达拉斯小牛队标,达拉斯小牛队员

独行侠logo含义?

独行侠的英文名是Mavericks，中文的意思是，没有打上主人烙印的小马驹或者小牛犊，而当时NBA进入国内的时候简单就翻译成了小牛，而港台那边则是翻译成了牛仔，其实意思都不太队，人家的logo明明是一匹马，达拉斯之所以给自家球队取这个名字，是为了纪念他们的自由奔放的牛仔精神。

独行侠在英文中被翻译为Mavericks，这个词在美式英语中具有独立，自主，不随波逐流的含义，这也正是球队希望传达的精神。此次更名也标志着球队进入了一个新的历史阶段，他们希望以新的名字和形象，迎接新的挑战，创造新的辉煌。

主要之前Mavericks英译为小牛，其实，这个词还有个引申义，就是指特立独行的人，而新的队名独行侠显然是根据这层意思引申出来的。独行侠老板库班希望新名字要有力量、能量希望队伍贯彻该理念。

NBA达拉斯小牛队改名叫独行侠。小牛队logo是匹马，英文Mavericks也和小牛无关。在中国NBA球迷的眼中，提到达拉斯，几乎就等同于说出小牛队的名字。脾气火爆但热爱球队的老板库班、飘逸洒脱的天王诺维斯基、中国球员的历史第一站……仿佛都融进了小牛这两个字里，伴随了一代人的回忆。

达拉斯小牛队更名为独行侠，这一变化让许多球迷感到困惑。毕竟，“小牛”这个名字已经深入人心，突然改名难以让人接受，特别是改名为与原名毫无关联的新名字。 为什么达拉斯的老板库班会有这样的想法呢？原因主要有两点。首先，名称翻译的问题。

国家与民族之间的差异，会导致同样的故事拥有不同的寓意，在我看来《独行侠》如同发生在西部黄土高原的民警与抢劫犯之间的一场追捕，并不那么高深，也没有那么多的深层次含义，如果一定要有，那也只是民族和文化的差异衍生的产物。

为什么小牛队的标志是一匹马?

这个的原因是源于Dallas Mavericks的名称，Mavericks本意是没有被打上标签的牲口，因此你看到他们的队徽是一只小马。不像公牛的bulls或者雄鹿的bucks那么简单，Mavericks在翻译的过程中也确实没办法找到一个词能简洁明了到位表达，干脆就翻译成小牛了。

小牛队的标志是一匹马的由来：小牛——Dallas Mavericks达拉斯小牛队（译为达拉斯离群马队）成立于1980年。1980年三月当地电台WBAP展开了一个名为“Name the Team”的竞赛，一个5人委员会收到超过4600多项建议，最终把候选范围缩小为三个：Mavericks小牛， Wranglers争论者 和Express快递。

Mavericks英文意思是“未被打上烙印的小牛等牲畜”或“因特立独行而获得成功的人”，加上达拉斯处在在美国的西南部，马和骑马的牛仔是美国西部的象征，因此，达拉斯人就将马作为自己城市的球队标志。“小牛”这个译本只不过是大陆新华社的一些同志所为，台港澳的人们都翻译成“牛仔队”。

那个是一头牛，但看起来不是，因为小牛的英文是mavericks，有另外一个意思就是牲畜，所以看起来不像马。

小牛这个名字是为了纪念当时的西部牛仔生活。所以在小牛的队标设计中，总是能够看到牛仔的元素。早期的小牛队标上有一顶挂在字母上的牛仔帽，如今牛仔帽虽然没了，但是作为牛仔标志之一的骏马，依然出现在小牛的队标中。

为什么达拉斯小牛队的队标是一匹马,而且听人家说Maverick的翻译也是...

小牛队的标志是一匹马的由来：小牛——Dallas Mavericks达拉斯小牛队（译为达拉斯离群马队）成立于1980年。1980年三月当地电台WBAP展开了一个名为“Name the Team”的竞赛，一个5人委员会收到超过4600多项建议，最终把候选范围缩小为三个：Mavericks小牛， Wranglers争论者 和Express快递。

翻译原因 Mavericks英文意思是不可驯服的小牲畜，加上达拉斯处在在美国的西南部，马和骑马的牛仔是美国西部的象征，因此，达拉斯人就将马作为自己城市的球队标志。小牛只不过是大陆新华社的一些同志所为，台港澳的弟兄们都翻译成“牛仔队”。

小牛队的标志是一匹马，而不是我们所说的应该是一头牛，这主要的原因还是达拉斯小牛队达拉斯（位于得州）的队名也反映出得州的牛仔历史。maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人，该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打烙印。

maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人，该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打烙印。（中国将达拉斯队的名字译成小牛队有悖原意，译为特立独行者队则更为准确，虽说maverick也可代表没打烙印的离群之牛。

的队名也反映出得州的牛仔历史。maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人，该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://liangkeke.com/post/8266.html