如何将中文名和日文名互译？ - 知乎

　　为什么日文名翻译成中文名的时候和韩语英语不同，不是靠谐音翻译的？翻译成中文的依据是什么？那中文名应该怎么翻译成日文名呢？是每个字都有对应的日文发音吗？（之前没表达清楚我的意思，其实是想知道怎么读名字，比如在跟人介绍自己的时候）比如“王”在日语里是XX，“平”在日语里是OO，然后合起来“王平”的日文名就是XXOO这样吗？还有是不是每个中文字都有对应的日文发音呢？因为像在英语里面，苹果是apple，但是单独拿出“苹”或者“果”，并没有对应的单词（或者说发音），所以在日文里面是每个字都有对应的发音的吗？在此感谢各位解答。

　　王平翻译成日语是「王平(ouhei)」

　　可能题主是没见过日语的长相，我造几个句子。

　　私は中国人です。王平です。今日は天気が良いから、安倍さんと一緒に散歩しています。

　　日语中是存在大量汉字的

　　中文名翻译成日文是直接用汉语书写的，读音使用日文汉字的音读

　　日文名翻译成中文则是用其本来的写法

　　提供一种思路，可以用「域外方音」的概念来理解。就等于把日语理解为一门汉语方言（当然实际上不是这样）。

　　同样一个汉字，在不同方言里有不同的读音。「王」字，普通话念 wang2，粤语念 wong4，吴语念 waon6；相应地，日语念 ou。

　　同理，「平」字普通话念 ping2，粤语念 ping4，吴语念 bin6；相应地，日语念 hei。

　　绝大多数汉字在日语都有相应的发音，但不是全部。比如较近代才造的「烷」「烃」之类的就没有。

　　另外，韩语里其实也有汉字音的，只不过他们现在不把汉字写出来了。

　　我们班的中文名字算被对应翻译成日文，老师跟我们说不能乱翻，是有专门一本词典的

　　……楼上能不能别乱扯

　　日语中有汉字，有音读和训读，比如一个“山”字有“san”和“yama”两种发音，“踌躇”有“chuucho”和“tamerau”两种发音，很多都是这样。训读是日本人自己的读音，音读是搬中文里汉字的读音。

　　日语人名我见到的一般是训读吧，就是你觉得和汉字八竿子打不着的读音。但是他们的名字很多都是用汉字写的，所以就直接按汉字翻译成中文名了，而英文却是按罗马音（就相当于中文拼音，也是拉丁字母）翻译的。

　　如果日文名里有假名（就是あいうえおかきくけこ这样的），那就按假名对应的汉字翻，比如たけし可以翻译成“武”，也可以翻译成“猛”，ゆき可以翻译成“雪”，也可以翻译成“幸”，实在想知道是哪个字就直接去问那个人吧。

　　中文名译成日文名：其实大多数中文名都可以译成日文名的，按音读翻译，单字可以对应。音读的发音都和汉语发音很像。比如高婷就是ko u te i。

　　现在的日本人问名字时，还喜欢直接让你说你名字的中文发音，然后按片假名发音，这样就更接近了。比如王明：片假名ワンミン（wan min），音读o u me i。

　　（片假名是日本人用音译来表示外来词汇的工具，相当于中文的bus巴士，microphone麦克风，sofa沙发，anna安娜）

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://liangkeke.com/post/4559.html