美艳女星「柠檬水」荒谬中文！又是软件翻译闹笑话｜刺青｜美女_网易订阅

　　美艳女星背上刺青，「柠檬水」荒谬中文！又是软件翻译闹笑话

　　许多外国人士疯中文刺青，包括退英国足球金童大卫贝克汉，也在身上大面积刺「生死有命富贵在天」，然而不少外国人与刺青师根本看不懂中文，反而闹出不少大笑话！

　　近日一位美艳女星在背部脊椎上刺青一排中文字，于《Dcard》上造成热议！

　　只见发的照片中，一位身材相当火辣的外国美女沿着背部刺了一排字，写着「生活带来您时柠檬做柠檬水」让人一头雾水的中文字，让华人看了直呼：「柠檬水是不是太无厘头了？」

　　有眼尖的网友一眼认出，照片中美女原来就是成人片女星莱莉，她经常于社群平台IG上晒出美照。当她背部时变秀出背后的一行中文字，有人解答这行字的疑惑，应该是英文谚语「When life gives you lemons, just make lemonade（当生命给你柠檬时，就把它作成柠檬特调吧！）」，意思是勉励人生不要被困境阻挠。

　　很可能莱莉周围没有懂中文的朋友，直接使用奇怪的软件翻译，竟成了「生活带来您时，柠檬做柠檬水」直翻成中文后，国外刺青师只是照着字来刺，造成语意变得有点荒谬好笑。

　　但是莱莉身材好过头，不少人纷纷认为她身材太抢戏，网友表示：「屁股造成了我视线死角」、「想帮她把裤子拉上去」也有人发现她「『当』跟『时』还刺错字！」笑翻一众人

本文 zblog模板 原创，转载保留链接！网址：https://liangkeke.com/post/4555.html